«Alabin donava un dinar a Darmstadt; no, no a Darmstadt, sinó en un indret americà. Sí, però allí Darmstadt era a Amèrica».
Anna Carèrina, Lev Tolstoi, traducció d’Andreu Nin , Badalona, 2005
Així com Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), de qui enguany es festeja el 420è aniversari del seu naixement, pogué narrar la història sagrada amb al·lusions a noms de carrers de la seva ciutat natal, Madrid( Adam i Eva vivien al carrer «de los jardines», però es mudaren no al barrio de la alegría evidentment, ans tot al contrari, al carrer del desengaño…), vosaltres poreu explicar a qui sia la geografia de vostra comarca en funció del país de vostre receptor.
Així, si aquest fore espanyol, li podríeu explicar l’Alt Urgell com si fos l’estat espanyol, on:
a)La Seu d’Urgell seria la villa i corte, on hi seguirien visquent el seu desengany segular més d’un Adam i Eva i Lilith, l’avinguda Pau Claris seria la Castellana, el Museu Diocesà d’Urgell seria el Prado, Sant Agustí (o biblioteca municipal Gai Assini Pol·lió) seria la Biblioteca Nacional, el carrer de la Regència d’Urgell(1822) seria la calle de José Millán Astray, així com el Parc Olímpic del Segre seria la Casa de Campo…y playa.
b) Castellbò seria Còrdova i la col.legiata, una mena de mesquita càtara(ss XIII-XIV)
c) Organyà seria Toledo, amb les Homilies, que serien qualque pergamí manuscrit de l’antiga escola de traductors(ss XII-XIII)
d)Coll de Nargó podria ser Granada,»tierra soñada por mi»
e) Oliana Sevilla
f) Tuixén, òbviament, Barcelona
g) Gòsol París(aquí Picasso, un cop més, s’hauria anticipat al seu temps)
h) Andorra la Vella, Bilbao, on l’avenguda de Meritxell podria ser l’avenida de Sabino Arana i el Park Central el Parque de doña Casilda de Iturriza. Per cert, quin carreró d’Andorra seria la calle Barrencalle?
Andreu Escales i Tous
Llicenciat en Filologia Hispànica
